1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:50,599 --> 00:02:57,520
A CAIXA
4
00:03:25,039 --> 00:03:28,840
A todos os familiares que vieram
para recolher os restos mortais de seus entes queridos,
5
00:03:28,919 --> 00:03:32,039
você deve fornecer
documentação oficial do falecido.
6
00:03:33,199 --> 00:03:35,639
Não entregaremos restos mortais
que não são verificados
7
00:03:35,719 --> 00:03:37,039
com a documentação adequada.
8
00:04:20,240 --> 00:04:21,439
Próximo.
9
00:04:30,480 --> 00:04:33,360
Este é o da minha avó
carta de autorização.
10
00:04:35,240 --> 00:04:37,399
Certidão de nascimento do familiar?
11
00:04:43,120 --> 00:04:45,399
- Relação?
- Ele é meu pai.
12
00:04:57,399 --> 00:05:00,160
Esta identificação foi encontrada com o corpo.
13
00:05:01,000 --> 00:05:04,639
Ele foi identificado
como Esteban Espinoza Leyva.
14
00:05:05,720 --> 00:05:07,120
Nome completo.
15
00:05:08,079 --> 00:05:09,360
Aqui.
16
00:05:17,680 --> 00:05:20,120
Este é seu.
Assine todas as quatro folhas.
17
00:05:45,439 --> 00:05:47,800
Sua assinatura e data de recebimento.
18
00:06:25,959 --> 00:06:27,759
Estou no quarto agora, vovó.
19
00:06:32,439 --> 00:06:34,000
Sim, eu tenho.
20
00:06:37,199 --> 00:06:38,680
Não estou chorando, vovó.
21
00:06:41,319 --> 00:06:42,920
Eu disse que não estou chorando.
22
00:06:46,600 --> 00:06:48,160
Sim, não se preocupe.
23
00:06:51,839 --> 00:06:54,000
Eu também te amo.
Vejo você amanhã.
24
00:08:09,279 --> 00:08:10,519
Com licença.
25
00:08:12,040 --> 00:08:13,319
Estevão?
26
00:08:18,759 --> 00:08:19,959
O que?
27
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
Esteban Leyva?
28
00:08:24,720 --> 00:08:26,319
Não, esse não é meu nome.
29
00:08:26,800 --> 00:08:28,319
Quem é você?
30
00:08:29,879 --> 00:08:31,360
Eu sou Hatzin!
31
00:08:32,879 --> 00:08:34,360
Prazer em conhecê-lo.
32
00:08:34,840 --> 00:08:36,279
Mário Enderle.
33
00:08:38,120 --> 00:08:39,799
Você é Esteban.
34
00:08:41,559 --> 00:08:45,480
Eu disse que esse não é meu nome.
Você não estava naquele ônibus?
35
00:08:46,559 --> 00:08:48,039
Eles estão ligando para você.
36
00:08:50,279 --> 00:08:52,039
Depressa, eles estão indo embora.
37
00:10:18,840 --> 00:10:20,519
Estou procurando Mário.
38
00:10:21,720 --> 00:10:23,480
O homem que vende jaquetas.
39
00:10:27,519 --> 00:10:29,159
Ele estava lá há não muito tempo.
40
00:10:30,039 --> 00:10:32,159
Ele não os vende,
ele os entrega.
41
00:10:33,720 --> 00:10:35,679
Você sabe onde posso encontrá-lo?
42
00:12:20,440 --> 00:12:21,840
Com licença, senhor?
43
00:12:26,080 --> 00:12:28,200
Só quero saber se há algum erro.
44
00:12:28,279 --> 00:12:29,200
Por que?
45
00:12:29,759 --> 00:12:31,200
Isso não era para mim.
46
00:12:32,440 --> 00:12:34,200
Seja grato por tê-lo encontrado.
47
00:12:35,440 --> 00:12:37,320
Eles geralmente não o fazem.
48
00:13:03,559 --> 00:13:05,159
Foi um erro.
49
00:13:09,039 --> 00:13:10,279
Criança!
50
00:13:14,919 --> 00:13:15,840
Ei, garoto!
51
00:13:17,679 --> 00:13:18,919
Criança!
52
00:13:19,399 --> 00:13:20,639
Criança!
53
00:13:22,000 --> 00:13:23,559
Eles cometeram um erro.
54
00:13:28,759 --> 00:13:31,559
Eu não vou embora
até que eles me dêem, vovó.
55
00:13:35,120 --> 00:13:36,759
Você não pode vir, vovó.
56
00:13:41,200 --> 00:13:43,519
Já tenho um lugar para ficar.
57
00:13:43,600 --> 00:13:45,879
Eles estão me dando hospedagem e alimentação.
58
00:14:27,360 --> 00:14:28,759
Estou chegando!
59
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
- Um momento.
- Estou procurando o Sr. Mário.
60
00:14:33,559 --> 00:14:36,000
Querido!
Alguém está aqui para ver você.
61
00:14:45,000 --> 00:14:46,240
Você.
62
00:14:48,120 --> 00:14:49,559
O que você está fazendo aqui?
63
00:14:50,000 --> 00:14:51,960
- Seu ônibus?
- Foi embora.
64
00:14:54,279 --> 00:14:55,639
O ônibus.
65
00:14:57,639 --> 00:14:59,039
Agora o que você quer?
66
00:15:11,720 --> 00:15:13,159
Eu lembro de você.
67
00:15:13,879 --> 00:15:15,519
Não apenas pela foto.
68
00:15:18,360 --> 00:15:20,519
Não sou a pessoa que você procura.
69
00:15:22,039 --> 00:15:23,320
Você está confuso.
70
00:15:24,440 --> 00:15:26,480
- Não sou eu.
- Aqui está, senhor.
71
00:15:29,240 --> 00:15:30,440
Aproveitar.
72
00:15:34,559 --> 00:15:36,360
Com quem você mora na cidade?
73
00:15:38,000 --> 00:15:39,399
Com minha avó.
74
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
E como ela está?
75
00:15:46,600 --> 00:15:47,840
Ela está bem.
76
00:15:50,279 --> 00:15:53,159
Mas ela tem diabetes.
É por isso que ela não pôde vir.
77
00:15:57,559 --> 00:15:58,799
O que mais?
78
00:15:59,879 --> 00:16:01,120
Você vai à escola?
79
00:16:02,240 --> 00:16:03,960
Estou na 7ª série.
80
00:16:06,039 --> 00:16:07,799
Estou quase na 8ª série.
81
00:16:09,440 --> 00:16:10,679
Bom.
82
00:16:11,840 --> 00:16:13,039
Muito bom.
83
00:16:14,279 --> 00:16:16,679
Não estrague tudo como eu fiz.
Termine a escola.
84
00:16:17,120 --> 00:16:18,039
Sim.
85
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
Eu tenho que ir.
86
00:16:28,080 --> 00:16:29,200
Olhar.
87
00:16:31,080 --> 00:16:33,120
Isto é para você ir para casa.
88
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
Isto é para a conta.
89
00:16:37,000 --> 00:16:38,600
Não se meta em problemas.
90
00:17:49,759 --> 00:17:51,880
- Bom dia.
- Manhã!
91
00:17:51,960 --> 00:17:53,880
Tenho uma mensagem para o Sr. Mário.
92
00:17:54,759 --> 00:17:57,119
Ele acabou de sair.
Ele está encontrando pessoas.
93
00:17:57,200 --> 00:18:00,599
- É importante.
- Espere por ele na fábrica então.
94
00:18:02,039 --> 00:18:04,960
- Aquele na entrada da cidade?
- Não. O grande problema.
95
00:18:05,039 --> 00:18:07,000
Aquele logo após a entrada.
96
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
Obrigado.
97
00:18:34,559 --> 00:18:36,160
Sim. Isso é tudo.
98
00:18:36,240 --> 00:18:39,799
Por que você não volta na próxima semana?
Talvez haja um emprego para você.
99
00:18:39,880 --> 00:18:41,559
Muito obrigado.
100
00:18:41,640 --> 00:18:43,039
Com licença.
101
00:18:43,599 --> 00:18:45,799
- O que é?
- Você conhece esse funcionário?
102
00:18:48,279 --> 00:18:50,119
Esteban Espinoza Leyva.
103
00:18:53,359 --> 00:18:54,640
Efrén.
104
00:18:54,720 --> 00:18:58,039
Tenha cuidado,
siga os protocolos de segurança.
105
00:19:00,400 --> 00:19:02,400
Você está procurando um parente?
106
00:19:02,480 --> 00:19:03,559
Vir.
107
00:19:03,640 --> 00:19:06,759
Trabalhe duro
e a empresa irá recompensá-lo.
108
00:19:07,240 --> 00:19:08,720
Espere por mim aqui.
109
00:19:24,640 --> 00:19:28,119
Ele não está registrado aqui.
Talvez ele esteja em outra fábrica.
110
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
E Mário Enderle?
111
00:20:07,480 --> 00:20:08,880
Para onde estamos indo?
112
00:20:39,759 --> 00:20:41,880
Um ônibus para a Cidade do México
passa por aqui de madrugada.
113
00:20:43,119 --> 00:20:44,359
Sair.
114
00:20:48,400 --> 00:20:49,759
Eu disse para sair.
115
00:22:17,440 --> 00:22:19,160
Eu não disse para você ir?
116
00:22:20,559 --> 00:22:21,799
Venha aqui.
117
00:22:26,480 --> 00:22:27,920
O que eu te disse?
118
00:22:30,079 --> 00:22:31,240
Huh?
119
00:22:34,119 --> 00:22:35,720
Eu não vou voltar.
120
00:22:40,200 --> 00:22:41,880
Você é um filho da puta louco.
121
00:23:01,440 --> 00:23:02,880
Abaixe-se.
122
00:23:09,079 --> 00:23:10,599
Pegue esse.
123
00:23:55,680 --> 00:23:58,279
Senhora, você vai ter que sair.
124
00:23:59,319 --> 00:24:01,440
A senhora lá atrás também.
125
00:24:07,359 --> 00:24:09,480
Você já sabe que estamos em guerra!
126
00:24:11,640 --> 00:24:13,880
Estamos em guerra com os malditos chineses.
127
00:24:14,920 --> 00:24:19,720
O problema é que as meninas chinesas
tem mãozinhas minúsculas.
128
00:24:20,559 --> 00:24:22,200
E eles são rápidos pra caralho.
129
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
O que acontece se eles forem mais rápidos que nós?
130
00:24:26,200 --> 00:24:27,640
Eles tomam nossos empregos...
131
00:24:27,720 --> 00:24:29,799
E vamos deixá-los tomar nossos empregos?
132
00:24:31,680 --> 00:24:34,160
Tudo bem, então. Prepare seus papéis.
133
00:24:35,559 --> 00:24:38,920
- Bom dia, senhoras e senhores.
- Bom dia.
134
00:24:39,519 --> 00:24:41,640
Senhora, como você está?
É bom ver você.
135
00:24:43,480 --> 00:24:46,039
Para quem não sabe:
você é pago semanalmente.
136
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
E a partir de agora,
estamos no comando de tudo.
137
00:24:51,079 --> 00:24:54,960
Estamos encarregados de alimentá-lo.
E dando-lhe um lugar para dormir.
138
00:24:55,480 --> 00:24:59,720
Antes de embarcar, lhe daremos uma jaqueta
para afastar esse maldito frio.
139
00:24:59,799 --> 00:25:00,960
Obrigado.
140
00:25:01,039 --> 00:25:03,559
Então, se você estiver pronto,
faça uma fila aqui.
141
00:25:04,279 --> 00:25:07,480
Com seus papéis prontos.
Melhor ainda se você tiver cópias.
142
00:25:07,559 --> 00:25:10,519
Tem que ser
um cartão de identificação oficial.
143
00:25:11,359 --> 00:25:12,960
Vamos. Reúna-se aqui.
144
00:25:13,960 --> 00:25:15,279
É isso.
145
00:25:52,240 --> 00:25:54,359
Há quanto tempo você trabalha com Mário?
146
00:25:58,079 --> 00:25:59,599
Já faz algum tempo, cara.
147
00:26:02,640 --> 00:26:05,759
Se não fosse por ele,
minha mãe teria morrido.
148
00:26:06,680 --> 00:26:10,839
Seus intestinos estavam todos bagunçados.
Ele me ajudou a levá-la ao hospital.
149
00:26:19,039 --> 00:26:20,799
Ele não nasceu aqui, não é?
150
00:26:25,519 --> 00:26:26,880
Claro que ele estava.
151
00:26:27,920 --> 00:26:30,519
Ele me disse que nasceu em Chihuahua.
152
00:26:30,599 --> 00:26:32,559
Ele te contou algo diferente?
153
00:26:36,680 --> 00:26:38,319
Vamos. Sua vez.
154
00:27:58,359 --> 00:28:02,200
Como a identidade dele estava lá, dizem
ele vai aparecer, vovó.
155
00:28:05,559 --> 00:28:07,839
Voltarei quando fecharem o poço.
156
00:28:11,000 --> 00:28:12,839
Além disso, consegui um emprego.
157
00:28:20,799 --> 00:28:23,160
Encontrar pessoas para trabalhar nas fábricas.
158
00:28:33,359 --> 00:28:37,200
O importante a saber aqui é:
todo mundo tem seu próprio problema.
159
00:28:43,200 --> 00:28:45,119
Há quem sinta saudades de casa.
160
00:28:45,799 --> 00:28:48,720
Eles demoram para trabalhar
e voltar para casa rapidamente.
161
00:28:53,799 --> 00:28:55,559
Depois, há os amigáveis.
162
00:28:55,640 --> 00:28:58,400
O problema com eles:
eles estão sempre de ressaca.
163
00:29:02,839 --> 00:29:06,599
Ou há outros que trabalham demais.
Eles são todos intensos.
164
00:29:07,440 --> 00:29:09,880
Mas eles são os primeiros a adoecer.
165
00:29:10,960 --> 00:29:12,759
É por isso que estamos aqui.
166
00:29:14,000 --> 00:29:16,759
Para descobrir qual é qual.
Entender?
167
00:29:35,359 --> 00:29:36,720
Francisca Mendoza.
168
00:29:37,599 --> 00:29:39,000
Dê a ela uma jaqueta.
169
00:29:43,359 --> 00:29:45,119
Ramiro Quezada. Entre.
170
00:29:47,079 --> 00:29:48,480
Edmundo Gonzales.
171
00:29:51,440 --> 00:29:54,200
- Epigmênio Manríquez.
- Eles me chamam de Chucho.
172
00:29:54,279 --> 00:29:56,519
E o que faremos
sobre sua perna, Chucho?
173
00:29:56,599 --> 00:29:58,279
Não podemos pagar integralmente.
174
00:29:59,400 --> 00:30:02,000
Que tal pagarmos metade?
O que você acha?
175
00:30:03,200 --> 00:30:05,920
É só uma piada. Entre.
Dê a ele uma jaqueta.
176
00:30:07,000 --> 00:30:10,599
Não discriminamos ninguém.
Há trabalho para todos.
177
00:30:10,680 --> 00:30:12,440
Mesmo para pessoas feias como este homem.
178
00:30:14,000 --> 00:30:15,359
Antonio Bastillos.
179
00:30:17,480 --> 00:30:18,720
Laura Morais.
180
00:30:19,920 --> 00:30:21,680
Seremos pagos assim que chegarmos?
181
00:30:22,759 --> 00:30:23,759
Não, eu não sei.
182
00:30:25,119 --> 00:30:27,680
Jesus Enrique Fierro?
Entre.
183
00:30:30,799 --> 00:30:33,119
Entre pela porta, um por um.
184
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
Entre um por um.
185
00:30:58,960 --> 00:31:00,680
Vamos ver. Dê-me uma mão.
186
00:31:01,240 --> 00:31:02,480
Pegue este caderno.
187
00:31:07,359 --> 00:31:11,400
Na última página, escrevi
o número de trabalhadores que contratei esta semana.
188
00:31:15,599 --> 00:31:18,440
Uma nova fábrica está me perguntando
para 1.500 pessoas.
189
00:31:21,440 --> 00:31:23,440
Quanto tempo você acha que vai demorar?
190
00:31:29,200 --> 00:31:30,799
Vinte e quatro semanas.
191
00:31:34,000 --> 00:31:35,880
Entre 24 e 25.
192
00:31:40,319 --> 00:31:41,720
Meio ano.
193
00:31:52,640 --> 00:31:54,160
O que está acontecendo?
194
00:32:04,279 --> 00:32:05,200
Ei.
195
00:32:05,920 --> 00:32:09,039
Ele diz que você escreve tudo
porque você foi para a escola.
196
00:32:19,279 --> 00:32:20,759
Você é casado?
197
00:32:21,920 --> 00:32:23,559
Onde está seu marido?
198
00:32:26,039 --> 00:32:27,680
- Você tem filhos?
- Sim.
199
00:32:28,400 --> 00:32:31,039
Eles podem vir visitar você,
se você quiser.
200
00:32:33,279 --> 00:32:36,039
- Qual o seu nome?
-Alma Ruiz Carrasco Jurado.
201
00:32:44,960 --> 00:32:47,839
Você assinou um contrato de 12 horas
como todo mundo.
202
00:32:52,359 --> 00:32:54,759
Mas a lei diz
o intervalo de duas horas é pago.
203
00:32:54,839 --> 00:32:57,960
Você não está contando isso.
Estamos trabalhando 14 horas, não 12.
204
00:32:58,039 --> 00:33:01,400
Essas duas horas são uma compensação
para quando você não terminar a tempo.
205
00:33:01,480 --> 00:33:02,400
Mas eu sei.
206
00:33:04,440 --> 00:33:07,960
Você também está nos obrigando a fazer coisas
que não estão no contrato.
207
00:33:08,400 --> 00:33:10,880
Desculpe. Isso também é compensação.
208
00:33:14,519 --> 00:33:17,119
Atraso na linha de costura quatro.
209
00:33:17,920 --> 00:33:20,119
Atraso na linha de costura quatro.
210
00:33:20,200 --> 00:33:22,480
- Como vão as coisas, Júlio?
- E aí, Mário?
211
00:33:26,000 --> 00:33:27,160
Ei.
212
00:33:31,559 --> 00:33:32,680
Oi.
213
00:33:32,759 --> 00:33:35,960
Por que você não nos contou
estávamos pagando a viagem até aqui?
214
00:33:37,680 --> 00:33:38,759
O que?
215
00:33:38,839 --> 00:33:41,319
Você reduziu nosso pagamento
para a viagem até aqui.
216
00:33:46,039 --> 00:33:47,480
Você não sabia?
217
00:33:52,319 --> 00:33:53,839
Você é muito honesto.
218
00:33:55,920 --> 00:33:58,559
Você não deve revelar muito
neste trabalho.
219
00:34:00,720 --> 00:34:02,119
Você nunca mente?
220
00:34:04,039 --> 00:34:06,480
Às vezes conto histórias para minha avó.
221
00:34:08,519 --> 00:34:10,119
Vamos ver. Diga-me uma mentira.
222
00:34:10,199 --> 00:34:11,840
- Contar uma mentira?
- Claro.
223
00:34:14,000 --> 00:34:15,360
Minta para mim.
224
00:34:18,920 --> 00:34:20,719
Meu nome é Manuel Sanchez.
225
00:34:24,320 --> 00:34:26,480
Isso não é mentira, isso é besteira.
226
00:34:27,960 --> 00:34:29,320
Vá para trás.
227
00:35:01,519 --> 00:35:03,039
O que está acontecendo, Mário?
228
00:35:05,840 --> 00:35:09,440
Eles atracaram vocês quatro pessoas.
Eles partiram no dia seguinte à sua chegada.
229
00:35:10,880 --> 00:35:13,199
Eles não aguentaram as 48 horas.
230
00:35:14,760 --> 00:35:16,639
Trinta e quatro no total.
231
00:35:26,639 --> 00:35:30,000
Dois desses homens chegaram na sexta-feira,
não na segunda-feira.
232
00:35:31,559 --> 00:35:33,599
Eles estiveram aqui durante todo o fim de semana.
233
00:35:35,159 --> 00:35:36,960
São mais de 48 horas.
234
00:35:38,679 --> 00:35:40,159
Tem certeza?
235
00:35:41,840 --> 00:35:43,480
Você sabe os nomes deles?
236
00:35:59,159 --> 00:36:00,559
Ele está certo.
237
00:36:07,480 --> 00:36:09,599
Olhar. Este é seu durante a semana.
238
00:36:09,960 --> 00:36:11,239
Obrigado.
239
00:36:22,800 --> 00:36:24,000
Senhor?
240
00:36:25,559 --> 00:36:27,960
eu vou voltar
para a Cidade do México amanhã.
241
00:36:28,880 --> 00:36:30,480
Eu não gosto daqui.
242
00:36:31,679 --> 00:36:33,239
Eu queria que você soubesse.
243
00:36:47,840 --> 00:36:49,079
É mentira!
244
00:36:50,960 --> 00:36:52,400
É só uma piada.
245
00:36:53,440 --> 00:36:55,440
Maldito garoto. Eu acreditei!
246
00:36:56,079 --> 00:36:57,159
Bom.
247
00:38:09,280 --> 00:38:10,719
Melhor, certo?
248
00:38:11,239 --> 00:38:13,360
Você ficará mais confortável aqui.
249
00:38:28,880 --> 00:38:30,199
Maldito Poncho.
250
00:38:35,320 --> 00:38:37,239
Não, não tenho tempo para você.
251
00:38:38,039 --> 00:38:41,440
- Quanto vale a porra do seu tempo?
- Mais do que suas bolas, idiota.
252
00:38:41,519 --> 00:38:43,719
Tenha algum respeito,
você saiu deles.
253
00:38:45,280 --> 00:38:47,400
O que está acontecendo, cara?
254
00:38:48,239 --> 00:38:49,639
- E aí, Richie?
- Ei.
255
00:38:49,719 --> 00:38:52,199
- Só aqui trabalhando.
- Isso é tudo.
256
00:38:52,280 --> 00:38:54,519
- Parabéns.
- Obrigado, cara.
257
00:38:54,920 --> 00:38:57,320
- É muito legal.
- Isso é.
258
00:38:58,199 --> 00:38:59,880
Quando chegam as máquinas?
259
00:38:59,960 --> 00:39:02,239
- O primeiro caminhão, no dia 14.
- Este mês?
260
00:39:02,320 --> 00:39:05,239
Sim, essa porra de lugar
estará funcionando em dois meses.
261
00:39:05,320 --> 00:39:07,760
- Sim, bem, você entendeu.
- Sim.
262
00:39:08,880 --> 00:39:12,079
É um bom começo!
Vou trazer três ônibus cheios de gente.
263
00:39:12,159 --> 00:39:14,079
A um preço especial. Sem custo extra.
264
00:39:14,159 --> 00:39:15,639
- Sério, cara?
- Sim.
265
00:39:16,480 --> 00:39:17,679
Negócio.
266
00:39:20,760 --> 00:39:22,639
Essa porra de lugar é enorme.
267
00:39:30,320 --> 00:39:34,159
Quem poderia secar o mar?
268
00:39:34,239 --> 00:39:38,159
Quem poderia diminuir as estrelas?
269
00:39:39,719 --> 00:39:43,320
Quem poderia aliviar meu fardo?
270
00:39:43,840 --> 00:39:45,920
Você sempre trabalhou na fábrica?
271
00:39:47,519 --> 00:39:48,480
Sim.
272
00:39:50,000 --> 00:39:51,199
eu trabalhei...
273
00:39:52,400 --> 00:39:55,079
como capataz por um tempo,
mas isso pagou mal.
274
00:40:00,400 --> 00:40:02,920
Então,
Aproveitei uma oportunidade.
275
00:40:15,639 --> 00:40:17,800
Teremos nossa própria fábrica.
276
00:40:20,039 --> 00:40:21,679
Eu tenho um armazém.
277
00:40:24,199 --> 00:40:26,199
Não precisaremos mais viajar.
278
00:40:29,000 --> 00:40:30,360
O que você acha?
279
00:41:05,880 --> 00:41:08,000
As máquinas de costura estão indo para cá.
280
00:41:18,280 --> 00:41:20,400
E ali fica a área de passar roupa.
281
00:41:45,679 --> 00:41:46,880
É isso?
282
00:41:53,480 --> 00:41:54,719
É isso.
283
00:42:57,440 --> 00:42:58,840
Complete, por favor.
284
00:43:10,000 --> 00:43:11,119
Senhor.
285
00:43:13,320 --> 00:43:15,559
Você pode ajudar a carregar minha mãe
para o banheiro?
286
00:43:15,639 --> 00:43:18,000
Ela caiu.
Eu não sei o que há de errado com ela.
287
00:43:18,079 --> 00:43:19,760
Ela está lá atrás.
288
00:43:34,199 --> 00:43:35,360
A chave!
289
00:43:50,840 --> 00:43:53,559
Abra essa caixa
e encoste-o na parede.
290
00:44:25,760 --> 00:44:27,960
Não atravesse perto do posto de gasolina.
291
00:44:29,440 --> 00:44:31,440
Deixe-o na entrada da cidade.
292
00:44:37,480 --> 00:44:40,320
Na loja vendemos
roupas e brinquedos para crianças.
293
00:44:40,400 --> 00:44:44,000
Colares e brincos também.
Passe por aqui e eu lhe darei um pouco.
294
00:44:44,079 --> 00:44:46,079
Obrigado. Onde você os consegue?
295
00:44:46,400 --> 00:44:49,159
Os Estados.
Mario me leva lá para comprá-los.
296
00:44:49,239 --> 00:44:51,440
- Certo, querido? Querido!
- O que?
297
00:44:51,519 --> 00:44:55,119
Você me leva para os Estados Unidos
para comprar coisas para a loja.
298
00:44:55,199 --> 00:44:59,440
Sim, tudo vem da China.
Mas faremos aqui em nossa fábrica.
299
00:44:59,519 --> 00:45:02,719
Faremos roupas, até brinquedos.
Mais bonito e mais barato.
300
00:45:03,320 --> 00:45:06,440
Você quer sua carne
bem passado ou mal passado?
301
00:45:06,519 --> 00:45:08,760
- Muito bem para mim.
- Muito bem, você também?
302
00:45:10,840 --> 00:45:13,639
Preste atenção porque isso é sério.
303
00:45:13,719 --> 00:45:20,199
Todos vocês sabem que estudos mostraram
que as mulheres são mais inteligentes que os homens.
304
00:45:21,119 --> 00:45:24,079
Mas adivinhe
quando perdem toda a sua inteligência.
305
00:45:24,480 --> 00:45:26,960
Quando fecharam o caixão do marido.
306
00:45:57,400 --> 00:45:58,719
Venha aqui.
307
00:46:02,400 --> 00:46:03,800
Não, não. Aqui.
308
00:46:04,559 --> 00:46:05,960
Eu quero você aqui!
309
00:46:07,400 --> 00:46:10,599
Você não está feliz?
Você está irritando as pessoas?
310
00:46:12,000 --> 00:46:14,760
Você está sendo pago semanalmente,
não por hora.
311
00:46:14,840 --> 00:46:18,440
Você está conseguindo comida, um lugar para dormir.
Não cause problemas.
312
00:46:19,199 --> 00:46:22,519
Você assinou um contrato.
Você fez ou não?
313
00:46:23,280 --> 00:46:27,400
Você assinou! Pare de brincar.
Seja feliz com o que você tem.
314
00:46:27,920 --> 00:46:29,639
Volte ao trabalho! Mova-se!
315
00:46:39,480 --> 00:46:43,320
Se eu pudesse voar até as estrelas
316
00:46:44,000 --> 00:46:47,199
Eu levaria você comigo
317
00:46:47,840 --> 00:46:51,320
Onde ninguém poderia nos ver
318
00:46:51,880 --> 00:46:54,880
Não dê ouvidos a eles
319
00:46:55,400 --> 00:46:59,519
Perca-se e me ame mais
320
00:47:00,639 --> 00:47:03,400
Se isso é um escândalo
321
00:47:03,760 --> 00:47:08,519
Melhor do que nunca saber amar
322
00:48:08,440 --> 00:48:10,079
Leve para o caminhão.
323
00:49:57,800 --> 00:49:59,000
Quem é?
324
00:49:59,559 --> 00:50:01,159
É melhor não saber.
325
00:51:32,639 --> 00:51:34,679
Você já sabe que estamos em guerra.
326
00:51:35,119 --> 00:51:37,320
E você sabe com quem estamos em guerra?
327
00:51:37,719 --> 00:51:39,480
Os malditos chineses.
328
00:51:39,960 --> 00:51:44,320
O problema é que as meninas chinesas
tem mãozinhas minúsculas.
329
00:51:44,400 --> 00:51:45,960
E eles são rápidos pra caralho.
330
00:51:46,559 --> 00:51:49,000
O que acontece se eles forem mais rápidos que nós?
331
00:51:49,440 --> 00:51:52,880
- Eles tomam nossos empregos.
- E vamos deixar que eles tomem nossos empregos?
332
00:51:53,679 --> 00:51:55,480
Você trouxe seus documentos?
333
00:51:56,039 --> 00:51:57,519
Vá até lá.
334
00:51:59,800 --> 00:52:01,199
Entrem.
335
00:52:02,679 --> 00:52:04,039
Vá até lá.
336
00:52:31,840 --> 00:52:34,559
Existem pessoas
que não vão deixar você ajudá-los.
337
00:52:36,280 --> 00:52:38,440
Não se sinta mal. Não vale a pena.
338
00:52:41,920 --> 00:52:43,760
Tire isso da sua cabeça.
339
00:54:49,320 --> 00:54:50,960
- O pagamento da sua semana.
- Obrigado.
340
00:54:52,559 --> 00:54:53,920
Vamos.
341
00:54:55,559 --> 00:54:59,199
Vou ficar e esperar pelas jaquetas.
Eles ainda não chegaram.
342
00:55:00,400 --> 00:55:02,320
Multar. Pego você mais tarde.
343
00:55:26,440 --> 00:55:27,960
Como tá indo?
344
00:55:28,039 --> 00:55:31,119
- E aí?
- Ei. Quem era aquela senhora?
345
00:55:31,199 --> 00:55:32,199
Ela é...
346
00:55:32,519 --> 00:55:35,440
Ela é a mãe
de uma garota que trabalha aqui.
347
00:55:36,159 --> 00:55:37,679
Mas ela desapareceu.
348
00:55:52,280 --> 00:55:55,039
Estas são as primeiras imagens dos poços
349
00:55:55,119 --> 00:55:57,639
onde ossos e crânios humanos
foram descobertos,
350
00:55:57,719 --> 00:55:59,519
restos mortais de pelo menos 50 pessoas.
351
00:55:59,599 --> 00:56:03,039
Estamos apavorados
pelas descobertas recentes.
352
00:56:03,519 --> 00:56:05,559
Esperamos que eles não estejam aqui.
353
00:56:05,639 --> 00:56:08,400
Como Linda, dezenas de mulheres
procure sob o sol quente
354
00:56:08,480 --> 00:56:10,400
e através da vegetação rasteira em busca de pistas.
355
00:56:10,480 --> 00:56:12,039
Estamos fartos.
356
00:56:12,119 --> 00:56:16,039
Queremos encontrar pessoas
que estão vivos, não mortos.
357
00:56:16,480 --> 00:56:19,960
A incompetência das autoridades
estava claro...
358
00:56:20,039 --> 00:56:21,079
Vamos.
359
00:56:21,159 --> 00:56:23,079
... desde o início das exumações
360
00:56:23,159 --> 00:56:25,280
quando acordos são feitos
com as famílias
361
00:56:25,360 --> 00:56:27,480
das pessoas desaparecidas eram
não honrado.
362
00:56:27,559 --> 00:56:32,239
Não estamos apenas procurando nossos filhos.
Estamos procurando todas as pessoas desaparecidas.
363
00:58:41,480 --> 00:58:42,639
Sr. Chucho.
364
00:58:43,960 --> 00:58:46,679
Lembre de mim?
Eu trouxe você da sua cidade para cá.
365
00:58:47,880 --> 00:58:51,400
Estou procurando a garota
que veio aqui com você. Laura Morais.
366
00:58:53,400 --> 00:58:54,679
Pele branca.
367
00:58:57,239 --> 00:58:58,880
Não. Eu não a vi.
368
00:58:58,960 --> 00:59:01,960
- Ela é da sua cidade.
- Não. Eu não a vi.
369
00:59:39,760 --> 00:59:41,559
Mãe de Laura Morales?
370
00:59:44,559 --> 00:59:47,239
Pare de procurar sua filha.
Ela está morta.
371
00:59:58,599 --> 00:59:59,559
Hatzin!
372
01:00:04,760 --> 01:00:07,599
Passe-me o líquido de freio
embaixo do banco traseiro.
373
01:00:17,039 --> 01:00:18,559
Como está sua avó?
374
01:00:19,679 --> 01:00:21,079
Não sei.
375
01:00:21,719 --> 01:00:23,360
Eu não falei com ela.
376
01:00:25,039 --> 01:00:26,559
Não a negligencie.
377
01:00:28,880 --> 01:00:30,559
Meu pai morreu jovem.
378
01:00:33,000 --> 01:00:34,679
Quase não me lembro dele.
379
01:00:36,800 --> 01:00:39,880
A única coisa que me lembro
é sua motocicleta foda.
380
01:00:42,480 --> 01:00:44,000
Mas eu mal o conhecia.
381
01:00:46,760 --> 01:00:48,199
Como você, com o seu.
382
01:00:53,480 --> 01:00:55,400
Você trabalha como um burro a vida toda.
383
01:00:56,880 --> 01:00:59,480
No final do dia,
família é tudo que você tem.
384
01:01:11,280 --> 01:01:13,760
O que você estava fazendo ontem
em Las Marías?
385
01:01:19,079 --> 01:01:20,800
Você estava lá, não estava?
386
01:01:27,599 --> 01:01:29,760
Você não me trairia, não é?
387
01:01:51,039 --> 01:01:54,119
Não, comandante. Como você pode ver,
ninguém sabe de nada.
388
01:01:54,199 --> 01:01:57,199
- Absolutamente nada?
- Não ouvimos nada.
389
01:01:57,280 --> 01:01:58,800
- Tarde.
- Tarde.
390
01:01:58,880 --> 01:01:59,920
O que aconteceu?
391
01:02:00,000 --> 01:02:03,480
A mãe da menina desaparecida recebeu uma ligação
dizendo que sua filha estava morta.
392
01:02:03,559 --> 01:02:05,719
- Droga!
- Você não sabe de nada?
393
01:02:05,800 --> 01:02:07,800
Não, esta é a primeira vez que ouvi.
394
01:02:07,880 --> 01:02:10,599
E eles estão começando
uma investigação a partir de agora.
395
01:02:13,159 --> 01:02:15,400
- Como a garota do mês passado.
- Exatamente.
396
01:02:17,119 --> 01:02:18,679
Malditos traficantes de drogas.
397
01:02:19,599 --> 01:02:21,400
- Nós voltaremos.
- Sim.
398
01:02:21,480 --> 01:02:23,199
- Claro, comandante.
- Obrigado.
399
01:02:23,880 --> 01:02:25,119
Vamos.
400
01:02:46,559 --> 01:02:48,360
Me avise quando eles voltarem.
401
01:03:00,320 --> 01:03:02,239
De onde você é, irmão?
402
01:03:03,440 --> 01:03:05,920
- Sou de Chihuahua.
- De Chihuahua.
403
01:03:09,039 --> 01:03:10,800
É bom morar lá?
404
01:03:11,159 --> 01:03:13,360
Sim, é legal.
405
01:03:18,880 --> 01:03:20,239
Passe-me o sal?
406
01:03:55,320 --> 01:03:56,840
Eu lembro de você também.
407
01:04:01,400 --> 01:04:03,119
Quando você fez xixi em cima de mim.
408
01:04:17,559 --> 01:04:19,039
Mas ninguém pode saber disso.
409
01:05:29,920 --> 01:05:31,440
O que você tem aí?
410
01:05:33,559 --> 01:05:36,239
- Obrigado, querido.
- De nada, amor.
411
01:05:40,039 --> 01:05:41,400
As tortilhas...
412
01:05:44,719 --> 01:05:47,639
Veja essa bagunça.
Você poderia me trazer um pano?
413
01:06:29,039 --> 01:06:31,719
Você nem estava lá
quando minha mãe morreu.
414
01:06:41,400 --> 01:06:42,760
Desculpe.
415
01:06:46,599 --> 01:06:48,320
Eu não vou mais te decepcionar.
416
01:06:49,880 --> 01:06:51,320
Acredite em mim.
417
01:08:04,599 --> 01:08:06,480
São cerca de 1.600 jardas ou mais.
418
01:08:07,199 --> 01:08:08,719
1.600 jardas?
419
01:08:13,159 --> 01:08:15,360
Vai ser caro.
420
01:08:15,440 --> 01:08:19,359
- Tem certeza que são 1.600 jardas?
- Sim, é o perímetro.
421
01:08:20,520 --> 01:08:21,960
Vamos ter certeza.
422
01:08:43,479 --> 01:08:46,079
Dizem que a cerca tem 1.600 metros de comprimento.
423
01:08:50,199 --> 01:08:51,479
Eu acho que é menos.
424
01:08:54,439 --> 01:08:55,960
Vou verificar com Richie.
425
01:09:43,479 --> 01:09:44,800
Toque nele.
426
01:09:46,920 --> 01:09:48,039
Olhar.
427
01:09:56,399 --> 01:09:57,520
Pegue.
428
01:10:00,399 --> 01:10:01,560
É seu.
429
01:10:19,479 --> 01:10:20,880
Acalmar.
430
01:10:23,000 --> 01:10:24,079
Acalmar.
431
01:11:28,520 --> 01:11:30,399
Aqui está, aproveite.
432
01:11:32,960 --> 01:11:35,520
- Senhor, poderia me dar meu cheque, por favor?
- Claro.
433
01:11:35,600 --> 01:11:36,880
Obrigado.
434
01:11:37,520 --> 01:11:39,680
- Poderia me dar um recibo, por favor?
- Claro.
435
01:11:57,319 --> 01:12:01,840
SE VOCÊ VOLTAR À POLÍCIA,
VAMOS MATAR O RESTO DA SUA FAMÍLIA.
436
01:13:08,479 --> 01:13:10,880
Pegue a marreta
e clique aqui.
437
01:13:17,840 --> 01:13:19,239
O outro lado.
438
01:13:43,600 --> 01:13:45,319
O que o policial queria?
439
01:13:46,680 --> 01:13:48,439
O que você acha que ele queria?
440
01:14:50,039 --> 01:14:51,319
Avó?
441
01:14:53,720 --> 01:14:56,399
Eu quero que você saiba
que penso em você todos os dias.
442
01:14:57,680 --> 01:14:59,079
Eu te amo muito.
443
01:17:34,039 --> 01:17:35,079
Hatzin.
444
01:17:37,600 --> 01:17:38,800
Vir.
445
01:17:44,720 --> 01:17:46,199
Olhe para sua irmã.
446
01:17:47,760 --> 01:17:49,159
Segure-a.
447
01:17:50,039 --> 01:17:51,359
Segure-a!
448
01:17:53,079 --> 01:17:54,600
Cuidado com a cabeça dela.
449
01:18:49,239 --> 01:18:50,640
Você é um idiota?
450
01:18:53,760 --> 01:18:55,359
Você está louco?
451
01:19:16,479 --> 01:19:17,680
Hatzin!
452
01:19:19,199 --> 01:19:21,239
Onde você pensa que está indo?
453
01:19:22,039 --> 01:19:23,920
Você vai morrer, seu idiota!
454
01:21:21,720 --> 01:21:22,720
Garoto?
455
01:21:23,600 --> 01:21:24,720
Garoto!
456
01:21:33,479 --> 01:21:34,479
Ruben!
457
01:21:34,960 --> 01:21:35,880
Ruben!
458
01:22:29,640 --> 01:22:31,479
Então, não foi um erro.
459
01:22:33,680 --> 01:22:36,039
Assinatura do recibo aqui, por favor.
460
01:23:29,039 --> 01:23:35,680
A CAIXA